Operan “Jordens hjärta”, med sitt samiska originalnamn “Eatnama váibmu”, har nu öppnat sina portar för publiken på Kungliga Operan i Stockholm. Detta historiska ögonblick markerar Europas första opera framförd helt på nordsamiska. Verket är en nyskriven familjeföreställning som hämtar inspiration från samiska skapelsemyter, med en berättelse som utforskar relationen mellan ljus och mörker.

Varför är operan historisk och vad handlar den om?

Regissören Elle Márjá Eira beskriver uppsättningen som “på tiden” och menar att den öppnar upp ett helt nytt universum för publiken. Operan är ett samarbete mellan flera framstående konstnärer. Dramatiken är skriven av den samiska dramatikern Rawdna Carita Eira, baserad på 1800-talsprästen Anders Fjellners samling av samiska skapelsemyter. Musiken har komponerats av Britta Byström, och i verket finns inslag av jojk och trummor som ska transportera lyssnaren mellan olika världar.

– Det är det som är fint med så gamla myter, att de har en universell betydelse. De berättar om människors erfarenheter över så lång tid, säger Rawdna Carita Eira till SVT Kulturnyheterna.

Berättelsen kretsar kring hur solen får två söner som sedan blir ovänner, vilket leder till en konflikt mellan en ljus och en mörk värld. Operan tar upp teman som människans ständiga strävan efter mer och vikten av att vara uppmärksam på naturen.

– Närvarande i föreställningen är förmågan att höra jordens hjärta, något som tyvärr inte alla gör. Det blir mindre och mindre natur i människors liv, och därför blir vi också mindre uppmärksamma på den, säger Elle Márjá Eira till TT.

Hur fungerar samiska som operaspråk?

Samiska har visat sig vara ett språk som lämpar sig väl för operakonsten, med likheter till den traditionella jojken.

– Samiska är ett fantastiskt språk att sjunga på – vi har en lång tradition i vår musik med jojken, att bygga text och musik och berätta historier. Det finns många likheter mellan att skriva en opera och en jojk, säger Rawdna Carita Eira till SVT.

Operan, som är drygt en timme lång, riktar sig till hela familjen. För att publiken utan samiska kunskaper ska kunna följa handlingen, visas texterna på svenska via en maskin på scenen. Premiären ägde rum den 15 november och föreställningarna pågår fram till den 29 december.