Ordet har funnits i svenskan sedan 1600-talet och beskriver en balans som är varken för mycket eller för lite. Dess svåröversatta natur bidrar till känslan av att “lagom” är unikt för Sverige.
Vad säger siffrorna om ordets popularitet?
Enligt en undersökning genomförd av Novus på uppdrag av Språktidningen, fick ordet “lagom” hela 27 procent av rösterna som svenskans bästa ord. Undersökningen, som baseras på 1 014 intervjuer med personer mellan 18 och 84 år, genomfördes i januari 2026.
På andra plats i omröstningen hamnade “allemansrätt” med 18 procent av rösterna, följt av “fika” som fick 12 procent. Andra ord som nämndes var “tillsammans” (10 procent), “förlåt” (8 procent) och “kanske” (2 procent).
Varför är “lagom” så uppskattat?
Chefredaktören för Språktidningen, Anders Svensson, menar att “lagom” symboliserar en svensk mentalitet.
– Lagom är för många en symbol för ett slags svensk mentalitet. För vissa handlar det om att sträva efter jämvikt i livet, för andra om att inte sticka ut på ett negativt sätt genom att till exempel enbart tänka på sig själv, säger Anders Svensson i ett pressmeddelande.
Ordet uppskattas särskilt av yngre åldersgrupper, där 18-34-åringar visade en särskild förkärlek för ordet. Många av de över 8 000 läsare som nominerade ord till omröstningen lyfte fram “lagom” som ett uttryck för balans och harmoni, och som något svårt att översätta till andra språk. Ordet har en lång historia i svenskan, belagt sedan 1600-talet, och har sedan dess ansetts spegla en lämplig balans mellan ytterligheter.